Điều chưa biết đằng sau những cuốn tiểu thuyết kinh điển

Ít ai biết rằng tác phẩm nổi tiếng "Lolita" từng được sáng tác trên giấy nhớ hay "50 sắc thái xám" lại là cuốn sách bán chạy nhất tại quê hương "Harry Potter".

Lolita được viết trên giấy nhớ: Trong khi nhiều tác giả sáng tác trên giấy hoặc đánh máy, Vladamir Nabokav chọn cách ghi lại bản nháp của Lolita trên giấy nhớ. Chính những mẩu giấy nhỏ này đã chứa toàn bộ nội dung cuốn truyện, dù sau đó nhà văn có chỉnh sửa và vẽ tranh minh họa thêm.

Tiêu đề Kiêu hãnh và định kiến là đồ mượn: Cụm từ “kiêu hãnh và định kiến” xuất hiện rất nhiều lần tại những chương cuối cuốn sách Cecilia của Fanny Burney, không nghi ngờ gì là nơi Jane Austen đã lấy cảm hứng để đặt tên cho một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất của bà – Pride and Prejudice (Kiêu hãnh và định kiến). Chính Austen đã tiết lộ Burney là một trong những nhà văn bà yêu thích.

50 Sắc thái Xám là sách bán chạy nhất mọi thời đại tại Anh: Ai cũng đoán được 50 Shades of Grey là cuốn sách best-seller, nhưng ít người ngờ tới tác phẩm chính là sách bán chạy nhất mọi thời đại tại Anh quốc. Điều này nghe qua có vẻ vô lý nhưng tại xứ sở sương mù, độc giả còn ưa chuộng hàng Mỹ - Chạng vạng (Twilight) hơn là đứa con đẻ Harry Potter và Hòn đá Phù thủy (Harry Potter and the Sorcerer’s Stone).

Tên của chúa tể hắc ám Voldemort trong Harry Potter bị đọc sai: Mãi cho đến gần đây, J.K. Rowling mới tiết lộ âm /t/ cuối tên chúa tể hắc ám là âm câm, điều khó hiểu khi chính các diễn viên trong phim chuyển thể như Emma Watson, Daniel Radcliffe hay Rupert Grint đã luôn đọc sai tên kẻ thù.

Kurt Vonnegut đỗ thạc sĩ nhờ Cái nôi mèo:Cat’s Cradle không chỉ là đầu sách ấn tượng nhất của nhà văn Kurt Vonnegut mà tiểu thuyết này còn mang về cho ông bằng Thạc sĩ. Học cao học tại Đại học Chicago năm 1945 nhưng Vonnegut bỏ dở giữa chừng, tuy nhiên trường sau đó vẫn trao bằng cho ông nhờ giá trị nhân văn của Cái nôi mèo.

Từ tục “wicked” lần đầu được sử dụng trong Phía bên kia địa đàng: F. Scott Fitzgerald là nhà văn đầu tiên sử dụng từ “wicked” (độc ác) trong văn học trong tác phẩm This Side of Paradise. Từ vốn là tiếng lóng và thường chỉ được dùng bởi tầng lớp bình dân thời bấy giờ.

Hội chợ Phù hoa còn có cái tên phụ:Vanity Fair còn có tiêu đề phụ là A Novel without a Hero – Tiểu thuyết thiếu anh hùng, cụm từ lúc đầu được William Thackeray chọn làm tên chính nhưng sau đổi ý. Giờ trong những sách tái bản hiện đại, tiêu đề phụ cũng không được đưa lên bìa nữa.

Carolyn Keene không viết loạt truyện trinh thám về Nancy Drew: Dù có tên trên bìa loạt sách về cô gái thám tử tài năng Nancy Drew nhưng Carolyn Keene không phải tên một người. Đây là bút danh của một nhóm tác giả trong nhiều giai đoạn cùng hợp tác viết nên loạt tiểu thuyết được thiếu nhi rất ưa thích này.

Theo Zing.vn