Dịch thuật công chứng là gì, đơn vị nào làm uy tín nhất hiện nay?

(Baohatinh.vn) - Dịch thuật công chứng là hoạt động đang phát triển mạnh mẽ ở nước ta trong thời gian gần đây. Nguyên nhân xuất phát từ việc hầu hết các lĩnh vực hiện nay đều có xu hướng nâng tầm quốc tế, không chỉ còn là sự hợp tác giữa các đơn vị trong nước mà còn có sự góp mặt của các đối tác nước ngoài.

Và khi đất nước đang trong tiến trình hội nhập với nền kinh tế thế giới, việc gặp phải những rào cản về bất đồng ngôn ngữ là điều không thể tránh khỏi. Lúc này ngành dịch thuật công chứng đóng vai trò là công cụ chuyển đổi giữa ngôn ngữ các nước, nhằm đảm bảo tính chính xác và pháp lý của bản dịch so với bản gốc.

Dịch thuật công chứng là gì, đơn vị nào làm uy tín nhất hiện nay?

Những điều nhất định phải biết về dịch thuật công chứng

Dịch thuật công chứng là gì?

Dịch thuật công chứng thực chất là một hoạt động gồm 2 bước nối tiếp nhau. Đó là dịch thuật và công chứng.

- Dịch thuật là quá trình biên dịch tài liệu từ ngôn từ nguồn sang ngôn ngữ khác mà khách hàng yêu cầu. Tuy nhiên phải đảm bảo tương đồng về mặt ý nghĩa, dịch chính xác nội dung so với bản gốc. Đặc biệt không được tự ý thay đổi ý nghĩa của văn bản hoặc quan điểm của người khác.

- Công chứng là công đoạn đóng dấu xác nhận giấy tờ tại tổ chức hành nghề công chứng.

Tại khoản 1 điều 61 Luật công chứng 2014 quy định người dịch phải là cộng tác viên của tổ chức hành nghề công chứng.

Dịch thuật công chứng văn bản, giấy tờ có cần bản gốc không?

Theo định nghĩa, công chứng là quá trình chứng thực bản dịch có nội dung chính xác so với bản gốc. Vì vậy, trong bộ hồ sơ dịch thuật công chứng, bản gốc giấy tờ là loại giấy tờ cần thiết phải có.

Ngoài ra, tại điều 41 Luật công chứng 2014 có quy định rằng người yêu cầu công chứng phải xuất trình bản dịch của các giấy tờ để công chứng viên kiểm tra nội dung trước khi soạn lời chứng, ký vào từng trang của bản dịch.

Do vậy về nguyên tắc và pháp luật quy định việc dịch thuật công chứng cần có bản gốc để đối chiếu. Việc xuất trình bản gốc giấy tờ nhằm tránh các trường hợp dịch công chứng sai, sửa đổi nội dung văn bản gốc và để chuộc lợi cho bản thân. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, các công ty dịch thuật vẫn nhận dịch thuật công chứng mà không cần bản gốc giấy tờ. Nhờ vậy mà đã mang lại nhiều thuận lợi cho người dân trong quá trình hoàn tất các thủ tục có yếu tố liên quan đến nước ngoài.

Cơ quan nào có thẩm quyền dịch và công chứng giấy tờ?

Dịch thuật công chứng là gì, đơn vị nào làm uy tín nhất hiện nay?

1. Phòng công chứng thuộc Sở Tư pháp

Phòng công chứng chỉ có chức năng công chứng tư pháp chứ không có chức năng dịch thuật tài liệu. Tuy nhiên, cơ quan này có nhận làm dịch thuật thông qua các cộng tác viên liên kết với họ.

Khi thực hiện dịch thuật công chứng tại Phòng công chứng thuộc Sở Tư pháp thường gặp các bất cập:

- Thời gian tiếp nhận và xử lí hồ sơ lâu

- Chất lượng bản dịch không được đảm bảo

- Chi phí tốn kém

- Giới hạn ngôn ngữ dịch thuật

2. Văn phòng công chứng tư nhân

Văn phòng công chứng tư nhân là đơn vị chuyên làm công chứng tư nhân. Tương tự như Phòng công chứng, văn phòng công chứng tư nhân không có chức năng dịch thuật. Do đó, có một số văn phòng sẽ liên kết với cộng tác viên dịch thuật để cung cấp dịch vụ.

Tuy nhiên, việc dịch thuật công chứng tại văn phòng công chứng tư nhân có nhiều nhược điểm:

- Quy trình rườm rà, phức tạp và mất nhiều thời gian

- Nhà nước quy định chi phí trả cho cộng tác viên khá cao

3. Công ty dịch thuật

Công ty dịch thuật chuyên nghiệp là nơi quy tụ của nhiều biên dịch viên giàu kinh nghiệm. Họ có khả năng đảm nhận dịch và công chứng hầu hết các loại giấy tờ với nhiều thứ tiếng khác nhau. Không chỉ có năng lực ngôn ngữ tốt mà các dịch thuật viên còn am hiểu sâu rộng về kiến thức chuyên ngành. Do đó, họ hoàn toàn đủ sức biên dịch nhiều loại tài liệu với từng lĩnh vực riêng biệt.

Chi phí dịch thuật công chứng có tính cạnh tranh cao trên thị trường nên thường hợp lý hơn. Thời gian dịch thuật nhanh chóng, không để khách hàng phải đợi lâu. Vì vậy mà các công ty dịch thuật thường là lựa chọn hàng đầu của người dân khi có nhu cầu dịch thuật công chứng.

Đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng chuyên nghiệp

Dịch thuật công chứng là gì, đơn vị nào làm uy tín nhất hiện nay?

Địa chỉ công ty dịch thuật công chứng uy tín và chuyên nghiệp

Công ty dịch thuật FAQTrans hiện đang là một cái tên nổi bật trong các đơn vị cung cấp dịch vụ dịch thuật công chứng lấy ngay tại Hà Nội. Từ khi hình thành và phát triển đến nay, công ty đã gây dựng được niềm tin trong lòng khách hàng nhờ những lý do:

- Mức phí dịch vụ tại công ty FAQTrans được đánh giá là thấp hơn so với nhiều đơn vị kinh doanh cùng lĩnh vực trên thị trường.

- Hoàn toàn có thể kiểm tra chất lượng biên dịch viên trước khi tiến hành dịch thuật tài liệu.

- Nhận dịch thuật công chứng tất cả các văn bản, tài liệu, giấy tờ với trên 100 ngôn ngữ khác nhau.

- Dịch thuật chính xác đảm bảo chất lượng bản dịch theo đúng yêu cầu.

- Miễn phí lưu trữ bản dịch trong vòng 5 năm trên hệ thống server của FAQTrans.

- Khả năng hoàn thành bản dịch nhanh chóng. Cam kết đúng tiến độ với số lượng tài liệu lớn.

Mọi thông tin chi tiết, bạn có thể liên hệ qua:

- Địa chỉ: Số 19, dãy 16B1, Làng Việt Kiều châu Âu, phường Mỗ Lao, quận Hà Đông, Hà Nội

- Số điện thoại: 0963 029 396

- Email: baogia.faqtrans@gmail.com

- Website: https://faqtrans.vn

Trên đây là những thông tin cơ bản mà bạn cần biết khi tìm hiểu về dịch thuật công chứng. Nếu có bất kỳ thắc mắc liên quan bài viết hoặc cần hỗ trợ tư vấn thì hãy nhanh chóng liên hệ với công ty dịch thuật FAQTrans qua thông tin liên lạc bên trên.

Đọc thêm

Những lợi ích quan trọng khi mua bảo hiểm ô tô bắt buộc

Những lợi ích quan trọng khi mua bảo hiểm ô tô bắt buộc

Theo luật giao thông, các phương tiện ô tô khi lưu thông trên đường sẽ đều phải có bảo hiểm ô tô bắt buộc. Vậy thực tế, bảo hiểm ô tô bắt buộc là gì? Mua bảo hiểm ô tô bắt buộc có lợi ích gì? Mua ở đâu uy tín? Cùng theo doi ngay bài viết sau đây sẽ giải đáp những thắc mắc này nhé.
Dịch vụ chuyển nhà Bắc - Trung - Nam

Dịch vụ chuyển nhà Bắc - Trung - Nam

Khi mà những yêu cầu về chất lượng cuộc sống ngày một cao hơn, mọi người sẽ có xu hướng chuyển đến nơi ở mới tốt hơn, thuận tiện hơn. Do đó, việc chuyển nhà trở thành một nhu cầu tất yếu của những người dân ở các thành phố lớn như Hà Nội, Hà Tĩnh hay TP Hồ Chí Minh.
8 dự án tiêu biểu của nắp hố ga, song chắn rác của Công ty T&T Hà Nội

8 dự án tiêu biểu của nắp hố ga, song chắn rác của Công ty T&T Hà Nội

Công ty T&T Hà Nội là một trong những đơn vị uy tín chuyên cung cấp các sản phẩm nắp hố ga, song chắn rác chất lượng cao cho các công trình xây dựng. Các sản phẩm của công ty được tin dùng và hiện có mặt trong rất nhiều dự án khác nhau. Nổi bật nhất chắc chắn không thể không nhắc tới 8 dự án đã tin dùng các sản phẩm tại Công ty T&T Hà Nội dưới đây.
BMW X3 trở lại với giá rẻ nhất phân khúc

BMW X3 trở lại với giá rẻ nhất phân khúc

Nền kinh tế phát triển khả quan dẫn đến thị trường xe hơi Việt Nam trong những năm qua tăng trưởng vượt bậc. Năm 2023, phân khúc C-SUV hạng sang hứa hẹn sẽ sôi động hơn với việc Thaco chính thức lắp ráp BMW X3 tại Việt Nam khiến nó có mức giá cạnh tranh nhất phân khúc.
Hiểu rõ bệnh vảy nến để điều trị đúng phương pháp

Hiểu rõ bệnh vảy nến để điều trị đúng phương pháp

Bệnh vảy nến là căn bệnh ngoài da khá phổ biến, tuy không gây nguy hiểm nhưng bệnh khó chữa trị và có thể tái phát. Điều này gây ra nhiều triệu chứng khó chịu và gây mất thẩm mỹ cho người bệnh. Nếu không chữa trị đúng cách sẽ khiến bệnh thêm nặng ảnh hưởng đến sức khỏe và tâm lý của bệnh nhân. Bài viết dưới đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về căn bệnh ngoài da này.
Dịch vụ chuyển nhà - chuyển văn phòng tại Hà Tĩnh

Dịch vụ chuyển nhà - chuyển văn phòng tại Hà Tĩnh

Nhu cầu thay đổi địa điểm nhà ở phục vụ cho học tập cũng như công việc trên địa bàn tỉnh Hà Tĩnh đang ngày càng lớn. Nhằm đáp ứng nhu cầu chuyển nhà - chuyển văn phòng tại Hà Tĩnh thì các đơn vị vận chuyển trọn gói cũng từ đó phát triển.
Công ty du lịch Đà Nẵng nào đáng lựa chọn nhất?

Công ty du lịch Đà Nẵng nào đáng lựa chọn nhất?

Kể từ khi Đà Nẵng lấy “ngành công nghiệp không khói” làm ưu tiên trong phát triển kinh tế thì cũng là lúc dấu hiệu tăng trưởng du lịch của thành phố biển này ngày càng nhìn thấy rõ rệt.
7 cách đẩy lùi nám từ nguyên liệu hoàn toàn tự nhiên

7 cách đẩy lùi nám từ nguyên liệu hoàn toàn tự nhiên

Nám là tình trạng phổ biến hiện nay ở nữ giới. Việc này tuy không gây ảnh hưởng lớn đến sức khỏe nhưng lại gây mất thẩm mỹ, khiến các chị em tự ti gây ra stress. Nám càng để lâu càng có xu hướng lan rộng và khó chữa trị. Dưới đây là một số phương pháp giúp đẩy lùi nám mà bạn nên tham khảo.
Thịnh Phát - công ty thu mua phế liệu tại Hà Tĩnh giá cao

Thịnh Phát - công ty thu mua phế liệu tại Hà Tĩnh giá cao

Trong những năm gần đây, các dịch vụ thu mua phế liệu tại Hà Tĩnh ngày càng phát triển mạnh hơn, có rất nhiều công ty mở ra để kinh doanh dịch vụ này và phục vụ được rất nhiều đối tượng khách hàng. Điều này cũng khiến không ít người gặp khó khăn trong việc chọn lựa công ty để hợp tác. Công ty khuyên bạn hãy tìm kiếm những địa chỉ có kinh nghiệm và uy tín trên thị trường, được nhiều người tin tưởng và đánh giá cao.
Cần đáp ứng điều kiện gì để nhận thưởng Vietlott?

Cần đáp ứng điều kiện gì để nhận thưởng Vietlott?

Vietlott trình làng từ năm 2011 do Công ty xổ số điện toán Việt Nam thuộc Bộ Tài chính phát hành. Với danh mục sản phẩm đa dạng, hình thức chơi đơn giản cùng số tiền thưởng lên đến hàng trăm tỷ đồng, Vietlott đã và đang trở thành cái tên được nhiều người chơi săn đón hàng đầu hiện nay.
Phương pháp hút bể phốt không đục phá cực kỳ tiện lợi

Phương pháp hút bể phốt không đục phá cực kỳ tiện lợi

Khi thi công bất cứ công trình nào thì bể phốt sẽ không thể thiếu dù là trong gia đình hay những công trình công cộng. Chính vì vậy dịch vụ hút bể phốt cũng trở nên phổ biến và được nhiều người quan tâm. Trong đó hút bể phốt không đục phá là một trong những phương pháp hiện đại đang được áp dụng nhiều.
5 trải nghiệm nhất định phải thử trong chuyến du lịch Úc

5 trải nghiệm nhất định phải thử trong chuyến du lịch Úc

Ngoài nổi tiếng với biểu tượng nhà hát con sò hay đất nước có số lượng Kangaroo gấp đôi dân số, Úc còn ẩn chứa nhiều điều hấp dẫn và hoạt động thú vị đang chờ bạn khám phá. Cùng tìm hiểu 5 trải nghiệm thú vị bạn nhất định phải thử khi du lịch Úc trong bài viết này nhé.
Top 10 resort Đà Nẵng giá rẻ, view đẹp gần biển

Top 10 resort Đà Nẵng giá rẻ, view đẹp gần biển

Đà Nẵng nổi tiếng với cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp và các khu resort đẳng cấp. Nếu bạn có ý định đi Đà Nẵng mà còn băn khoăn không biết nên lựa chọn resort nào để nghỉ dưỡng thì trong bài viết này Tico Travel sẽ giới thiệu đến bạn top những khu resort Đà Nẵng đẹp nhất nhé!.
Gửi hàng đi Mỹ nhanh chóng, giá rẻ với dịch vụ của Long Hưng Phát

Gửi hàng đi Mỹ nhanh chóng, giá rẻ với dịch vụ của Long Hưng Phát

Gửi hàng đi Mỹ có khó không? Đây là câu hỏi mà nhiều người đặt ra? Nhưng bạn đừng quá lo lắng về vấn đề này. Bởi hiện nay, với sự phát triển của giao thông toàn cầu, việc vận chuyển hàng hóa không còn quá khó khăn khi bạn đã có các dịch vụ vận chuyển hàng hóa: nhanh chóng - tiện lợi - giá thành rẻ.
Dịch vụ thành lập doanh nghiệp tại Đà Nẵng uy tín của DNG Business

Dịch vụ thành lập doanh nghiệp tại Đà Nẵng uy tín của DNG Business

Nền kinh tế Việt Nam có nhiều dấu hiệu hồi phục và đang trên đà phát triển trở lại, doanh nghiệp thành lập mới trong 5 tháng đầu năm 2022 là 62.961 doanh nghiệp, mức cao nhất trong giai đoạn 5 tháng đầu năm từ trước đến nay, tăng 12,9% so với cùng kỳ năm 2021.