"Cô nàng ngổ ngáo": Bom tấn "Titanic" của xứ Hàn

Bản điện ảnh và cũng là bản gốc bộ phim “My Sassy Girl” (2001) thành công đến nỗi được so sánh như “Titanic” của xứ Hàn

Ngày 6/3, bản làm lại của Việt Nam từ phim Cô nàng ngổ ngáo ra rạp với tiêu đề Yêu em bất chấp. Bản gốc là bộ phim có thành công thuộc dạng bom tấn của màn ảnh Hàn Quốc.

Đó từng là phim Hàn có doanh thu cao nhất mọi thời ở nước này, hiện là phim có doanh thu cao đứng thứ 72 từ trước đến nay của Hàn Quốc (cho thấy nền điện ảnh Hàn đã phát triển vượt bậc trong 17 năm).

"Cô nàng ngổ ngáo" - Bản gốc được sao chép vô số lần

Dẫn đầu làn sóng Hàn về phim điện ảnh vào đầu thế kỷ 21, Cô nàng ngổ ngáo bản 2001 như một làn gió mới đối với điện ảnh Hàn và châu Á.

Bộ phim thuộc thể loại hài lãng mạn, với cặp diễn viên chính có sức hút như nam châm Jun Ji Hyun và Cha Tae Hyun, đã càn quét phòng vé các nước và vùng lãnh thổ Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Hong Kong, Trung Quốc cùng với Đông Nam Á và một phần Đông Á.

Riêng trong 10 tuần chiếu ở quê nhà, phim bán ra hơn 4,8 triệu vé. Cô nàng ngổ ngáo đã trở thành bộ phim có doanh thu cao thứ hai năm 2001 và là phim hài của Hàn có doanh thu cao nhất tính đến năm đó.

co nang ngo ngao bom tan titanic cua xu han

Jun Ji Hyun và Cha Tae Hyun trong Cô nàng ngổ ngáo (2001). Ảnh: Hancinema.

Thành công vang dội của phim đến từ nhiều yếu tố, trong đó không thể kể đến thể loại hài lãng mạn đầy tươi mới với khán giả, cùng cốt truyện điển hình (về sau bị sao chép rất nhiều) và hơn hết là độ hợp vai của Jun Ji Hyun và Cha Tae Hyun. Về sau cả hai đều trở thành những ngôi sao màn ảnh hàng đầu của Hàn Quốc.

Ở Cô nàng ngổ ngáo, các nhân vật đều có cá tính riêng và không hề rập khuôn. Kyun Woo (Cha Tae Hyun) vô tư, ngốc nghếch, sống cho hiện tại và cô gái (Jun Ji Hyun, không có tên) ngổ ngáo, mạnh mẽ và đầy chủ động trong cuộc sống.

Những nhân vật này không đi vào khuôn mẫu, cũng không có những bi kịch bị làm quá lên vốn phổ biến trong phim Hàn. Hai diễn viên cũng được nhận xét là những lựa chọn không thể đúng hơn cho vai diễn. Họ cùng nhau làm nên một nửa thành công của phim, khiến khán giả yêu quý cả hai nhân vật và dõi theo câu chuyện tình yêu của họ.

Không khó hiểu khi sau thành công của phim, mô típ cô gái mạnh mẽ, quyền lực đến mức cực đoan và anh bạn trai ngốc nghếch, phục tùng được xào đi xào lại trong rất nhiều bộ phim hài lãng mạn khác.

Cô nàng ngổ ngáo chính là bản gốc được sao chép vô số lần, tạo ra vô số phiên bản. Nhưng có một điều quan trọng, hiếm cặp diễn viên nào thể hiện được sự ăn ý và sức hấp dẫn khó cưỡng như Jun Ji Hyun và Cha Tae Hyun từng làm trên màn ảnh.

Được làm lại ở khắp nơi

Bên cạnh được "nhân bản" hình mẫu nhân vật và cốt truyện, Cô nàng ngổ ngáo cũng được làm lại ở nhiều quốc gia khác nhau. Hiện có đến 6 bản làm lại chính thức và không chính thức của phim này.

Đó là phim điện ảnh My Sassy Girl (2008) của Mỹ, phim truyền hình Ryokiteki na Kanojo (2008) của Nhật Bản, phim điện ảnh Ugly Aur Pagli của Ấn Độ, phim điện ảnh Sano Sansar (2008) của Nepal, phim điện ảnh My Sassy Girl 2 (2010) của Trung Quốc, phim truyền hình My Sassy Girl (2017) của Hàn Quốc.

Bên cạnh đó, phim cũng có phần tiếp theo chính thức là My New Sassy Girl (2016), là phim hợp tác Trung - Hàn.

co nang ngo ngao bom tan titanic cua xu han

My Sassy Girl (2008) của Mỹ. Ảnh: Imdb.

Bản làm lại của Mỹ do Elisha Cuthbert và Jesse Bradford đóng vai chính thậm chí không ra rạp mà đi thẳng lên kệ đĩa DVD, cũng không tạo nên dấu ấn nào về doanh thu lẫn tên tuổi diễn viên. Có vẻ như khán giả Mỹ không mấy mặn mà với câu chuyện châu Á này.

Trong khi đó, phim truyền hình của Nhật Bản chỉ có rating trung bình là 8,18%, không phải là một thành công. Phim Ugly Aur Pagli có doanh thu khoảng 8 triệu USD nhưng không phải bản làm lại chính thức.

Bản phim làm lại của Trung Quốc năm 2010, do Joe Ma đạo diễn, cũng không tạo được nhiều tiếng vang. Thành công duy nhất là Sano Sansar của Nepal, tạo nên cơn sốt trong giới trẻ nước này.

co nang ngo ngao bom tan titanic cua xu hanco nang ngo ngao bom tan titanic cua xu han

Phần tiếp theo My New Sassy Girl (2016) và bản làm lại truyền hình My Sassy Girl (2017). Ảnh: Sina.

Nhưng hai thất bại thảm hại nhất thuộc về hai sản phẩm được quảng bá rầm rộ nhất. Đó là phim truyền hình My Sassy Girl (2017) của Hàn Quốc và phần tiếp theo My New Sassy Girl (2016) của Trung - Hàn.

My Sassy Girl (2017) đưa câu chuyện trở về thời phong kiến, biến hai nhân vật trở thành công chúa và một học giả được coi là "bảo vật quốc gia". Nhưng những tình huống hài thô thiển cộng với hai diễn viên không hợp vai, diễn xuất không đạt và có phần lố khiến loạt phim truyền hình này thất bại.

Tương tự, phần tiếp theo My New Sassy Girl (2016) lấy ý tưởng kể về hai nhân vật 10 năm sau phần đầu, nhưng thất bại ngay từ trong trứng nước khi chọn nữ ca sĩ Victoria Song, thành viên nhóm f(x), đóng vai nữ chính thay vì Jun Ji Hyun - nữ diễn viên đã trở thành biểu tượng của "cô nàng ngổ ngáo".

Bản làm lại của Việt Nam: Không rập khuôn?

Nhìn vào danh sách những phim làm lại và phần tiếp theo nói trên (hầu như đều lấy tên theo bản gốc hoặc lấy cảm hứng), có thể thấy thương hiệu My Sassy Girl phần nào đã trở nên bão hòa.

Rốt cuộc thì, sau 17 năm, câu chuyện trong Cô nàng ngổ ngáo năm 2001 cũng đã trở nên cũ mòn trong mắt khán giả. Khi mới ra đời, phim là một sáng tạo tươi mới của đạo diễn Kwak Jae Young khi tạo nên một chuyện tình chưa từng có. Câu chuyện tình này thực sự khác biệt so với phim ảnh Hàn Quốc lúc đó và đạt đến chân thực cũng như gợi nhiều cảm xúc.

Nhưng 17 năm trôi qua, sự khác biệt của Cô nàng ngổ ngáo đã được lặp lại trong vô số bộ phim khác, đến nỗi biến thành một khuôn mẫu mới. Chuyện về một nhân vật nữ mạnh mẽ, tự chủ và "chiến" lại một nhóm kẻ xấu đã trở nên quen thuộc hơn bao giờ hết.

co nang ngo ngao bom tan titanic cua xu han

Bản làm lại sắp tới của Việt Nam có tên là Yêu em bất chấp. Ảnh: Vilive.

Đến My New Sassy Girl (2016) và My Sassy Girl (2017), đã có quá nhiều bản phim khác nhau của nhiều nước sử dụng tiêu đề nổi tiếng này và khán giả cũng chùn chân trước những thất bại liên tiếp.

Nhưng khi đến Việt Nam, bản làm lại chính thức của Cô nàng ngổ ngáo đã đổi tên phim thành Yêu em bất chấp để làm mới thương hiệu, đồng thời nhà sản xuất tuyên bố "đây không chỉ là một phim làm lại".

Qua tay hai biên kịch trẻ Justin Khương và Dung Nguyễn, bản của Việt Nam sẽ bổ sung thêm một số mang hình ảnh, cá tính riêng và đóng góp vào câu chuyện của hai nhân vật chính Minh Khôi (Hoài Lâm) và cô nàng bí ẩn Diệu Hiền (Ngọc Thanh Tâm).

Các nhân vật mới bao gồm anh chàng đào hoa tên Huy (Công Dương) và cô bé mít ướt Phương (Ngọc Thảo), cùng cặp cha mẹ do Đàm Vĩnh Hưng và Trang Trần đóng.

Theo Zing.vn

Đọc thêm

Podcast tản văn: Hương thị mùa thu

Podcast tản văn: Hương thị mùa thu

Mùa thu đến mang theo mùi hương của một loài quả rất đặc trưng của mùa, đó là quả thị. Hương thị cũng gắn liền với những kỷ niệm ngọt ngào của tuổi thơ.
24 giờ chơi Tết độc lập ở Hà Nội

24 giờ chơi Tết độc lập ở Hà Nội

Gợi ý một số hoạt động phải xem trong ngày 2/9 và một số điểm tham quan, ăn uống, vui chơi đậm chất Hà Nội cho du khách đến từ miền Trung và miền Nam.
ADB mong muốn xây dựng mô hình du lịch "chữa lành" tại Hà Tĩnh

ADB mong muốn xây dựng mô hình du lịch "chữa lành" tại Hà Tĩnh

Trong xu thế ngày càng nhiều người Việt lựa chọn rời xa phố thị, tìm đến thiên nhiên và sự tĩnh lặng để chữa lành cả thể chất lẫn tinh thần, ADB định hướng phát triển du lịch "chữa lành", tận dụng lợi thế giữa rừng núi, thiên nhiên nhằm thu hút du khách trải nghiệm tại Hà Tĩnh.
Hơn 1.000 khán giả Hà Tĩnh đặt vé xem phim "Mưa đỏ"

Hơn 1.000 khán giả Hà Tĩnh đặt vé xem phim "Mưa đỏ"

Kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9, khán giả cả nước, trong đó có Hà Tĩnh sẽ được thưởng thức bộ phim điện ảnh “Mưa Đỏ” – một khúc tráng ca về tinh thần bất khuất, khát vọng hòa bình và hòa hợp dân tộc.
Kịch bản Lễ kỷ niệm diễu binh, diễu hành sáng 2/9

Kịch bản Lễ kỷ niệm diễu binh, diễu hành sáng 2/9

Chương trình diễu binh, diễu hành sáng 2/9 gồm không quân bay chào mừng, diễu binh diễu hành các khối theo thứ tự diễu hành của các khối nghi trượng, diễu binh của các khối đi bộ, các khối Quân đội nhân dân Việt Nam trước, sau đó đến các khối quân đội nước ngoài, rồi đến khối dân quân, du kích, các khối công an. Kịch bản chương trình được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phê duyệt. 
Podcast truyện ngắn: Giữa lằn ranh sinh tử

Podcast truyện ngắn: Giữa lằn ranh sinh tử

Để giữ bình yên cuộc sống, người chiến sĩ công an đều có những lần đối diện ranh giới sống - chết, giữa nhiệm vụ và tình thân. Câu chuyện của Thượng úy Trần Long là 1 trong số đó...
Đưa nghệ thuật biểu diễn tới gần hơn với công chúng Hà Tĩnh

Đưa nghệ thuật biểu diễn tới gần hơn với công chúng Hà Tĩnh

Nhằm nâng cao đời sống văn hóa tinh thần của người dân, thời gian qua, các đơn vị nghệ thuật và cơ quan liên quan ở Hà Tĩnh không ngừng tìm tòi hướng đi đưa nghệ thuật biểu diễn đến gần hơn với khán giả, góp phần bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa truyền thống.
Podcast ghi chép: Vị xưa trong những món quê

Podcast ghi chép: Vị xưa trong những món quê

Dù không được bày biện cầu kỳ, chẳng mang tên gọi mỹ miều, nhưng những món ăn của Hà Tĩnh chất chứa bao ký ức ngọt ngào, thấm đẫm tình thân và gửi gắm trọn vẹn hồn cốt quê nhà...
80 năm văn chương một vùng đất

80 năm văn chương một vùng đất

Tám mươi năm qua, văn học Hà Tĩnh đã để lại nhiều dấu ấn quan trọng trong dòng chảy văn chương nước nhà, xứng danh một vùng văn hóa lớn của Tổ quốc.
Podcast tản văn: Ký ức sông La

Podcast tản văn: Ký ức sông La

Với tác giả Nguyễn Bá Thuyết, sông La đã nuôi dưỡng tâm hồn và chở che suốt hành trình hơn nữa thế kỷ cuộc đời. Đó cũng là dòng ký ức được ông nâng niu lưu giữ và gửi gắm trong tản văn: Ký ức sông La
13 bãi biển "đẹp nhất thế giới" năm 2025

13 bãi biển "đẹp nhất thế giới" năm 2025

Công ty du lịch nổi tiếng thế giới Explore Worldwide xếp hạng các bãi biển ở Thái Lan, Anh và Mỹ đẹp nhất thế giới năm 2025, nhờ cảnh quan độc đáo, trải nghiệm gắn liền thiên nhiên.
Hà Tĩnh sẵn sàng tham gia Triển lãm 80 năm thành tựu Đất nước

Hà Tĩnh sẵn sàng tham gia Triển lãm 80 năm thành tựu Đất nước

Thực hiện chỉ đạo của Trung ương, đến nay, Hà Tĩnh đã chuẩn bị các điều kiện cần thiết để cùng cả nước tổ chức Triển lãm thành tựu Đất nước nhân dịp kỷ niệm 80 năm Ngày Quốc khánh nước Cộng hòa XHCN Việt Nam (2/9/1945 - 2/9/2025) tại Hà Nội.
Podcast truyện ngắn: Chuyện tình bên suối vắng

Podcast truyện ngắn: Chuyện tình bên suối vắng

Truyện ngắn "Chuyện tình bên suối vắng" của tác giả Lê Nguyễn là một minh chứng rõ nét cho tình yêu thời chiến, một tình yêu vừa lãng mạn, nên thơ nhưng cũng đầy bi tráng và hy sinh.
Podcast tản văn: Nhớ cơn mưa mùa cũ

Podcast tản văn: Nhớ cơn mưa mùa cũ

Tản văn "Nhớ cơn mưa mùa cũ" của tác giả Nguyễn Thị Hà sẽ đưa chúng ta về lại một miền ký ức tuổi thơ trong trẻo và hồn nhiên và cả tình yêu thương ấm áp của mẹ.