'Delilah' - 50 năm vẫn gây tranh cãi

Trận bầu dục giữa tuyển Anh và Xứ Wales tại giải Six Nations hôm 13/3 vừa qua không chỉ gây chú ý rất lớn ở sự máu lửa giữa hai cựu thù mà nó còn liên quan đến… một bài hát. Đó là Delilah, bài hát cổ động của đội tuyển Xứ Wales. Bao nhiêu năm qua, cứ mỗi khi bài hát này vang lên hoặc sắp vang lên, là lại gây tranh cãi nảy lửa.

Tom Jones và đĩa đơn Delilah phát hành năm 1968
Tom Jones và đĩa đơn Delilah phát hành năm 1968

Delilah ra đời nguyên thủy không phải để cổ động thể thao. Nó là một bài hit đưa Tom Jones trở thành ngôi sao sáng chói trên bầu trời âm nhạc. Nhưng gần 50 năm qua nó đã gặp không ít phiền phức.

Bài hát làm lạnh gáy

Delilah xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1968 qua giọng hát của Tom Jones, chàng ca sĩ người xứ Wales đang rất được chú ý tại Anh quốc khi đó. Vào tháng 2/1968 ấy, khi single Delilah được phát hành nó đã gây sốt khắp châu Âu và không lâu sau đó lan sang cả Mỹ.

Tom Jones đã hát rất hay với quãng cao trên nền giai điệu khá du dương nhưng hơi giọng lại dồn dập như bị thúc đuổi, vừa sợ hãi vừa nghẹn ngào vừa như thể mất lý trí.

Trong bài hát Tom Jones đóng vai một gã đàn ông bị người tình phản bội. Gã đàn ông đã theo dõi người tình và phát hiện cả hai đang tằng tịu và in bóng trên vách ngay trên cửa sổ căn phòng cô gái. Đợi gã nhân tình ra về, gã đàn ông ngay lập tức gõ cửa nhà người yêu.

Cửa mở, cô gái đứng đó và nở nụ cười. Đúng lúc này câu hát quan trọng nhất trong bài bật lên “I felt the knife in my hand and she laughed no more” (Tôi cảm giác như có dao trong tay và cô ấy đã không còn cười được nữa).

Kết cục cô gái chết và gã đàn ông trong nỗi buồn vô hạn đã nhận ra mình đánh mất hết lý trí. Gã quỳ xuống và cầu xin người yêu tha thứ. Nhưng đã quá muộn, tình yêu của gã đã chết và cánh cửa đã bật tung, cảnh sát lao vào và lôi gã ra khỏi nhà.

Và lúc ấy đoạn điệp khúc cứ văng vẳng ngân lên kéo dài mãi “My, my, my, Delilah/Why, why, why, Delilah” (Delilah của anh, tại sao lại như vậy?).

Cả làng nhạc gần như dậy sóng. Báo chí mô tả bài hát làm người nghe lạnh gáy. Một loạt báo chê bài Delilah tơi tả nhưng cũng rất nhiều tờ đánh giá đây là một bài hát tích cực bởi “câu chuyện về sự phản bội và kết cục đau lòng của nó đều đầy rẫy trong cuộc sống”.

Delilah có thật?

Chính vì quá nổi tiếng nên bỗng nhiên cái tên Delilah rất được chú ý.

Bài hát này phần nhạc được sáng tác bởi Les Reed và phần lời thuộc về Barry Mason. Đây là một cặp sáng tác rất nổi tiếng, đứng sau nhiều bài hát huyền thoại như Here It Comes Again, The Last Waltz hay Kiss Me Goodbye…

Delilah, theo như lời kể của Barry Mason là một kỷ niệm của bản thân khi ông mới chỉ vừa 15 tuổi và tình cờ quen một cô gái khi ông cùng gia đình đi du lịch tại Blackpool (Anh quốc). Vài ngày quen biết và nô giỡn cùng nhau, cả hai dường như có một tình cảm rất đặc biệt và Barry hy vọng họ tiếp tục nuôi lớn mối quan hệ này.

Nhưng ngày cuối cùng trước khi chia tay, cô gái bỗng thú thật với Barry rằng cô đã có bạn trai và mối quan hệ giữa cô và Barry sẽ chấm dứt. “Tôi đau đớn, ghen tuông và gần như cả đời mình tôi không thể quên được cô ấy”, Barry nhớ lại.

Và gần 10 năm sau, khi cùng Les Reed khởi sự viết ca khúc mới, Barry mới nhớ lại câu chuyện này và nó trở thành cảm hứng để ông viết phần lời gây sốc nói trên.

Vậy Delilah là có thật? “Đúng, nhưng cô ấy tên thật là Delia, sống ở vùng Llandudno, phía Bắc xứ Wales”, Barry kể lại với tờ The Sun vào năm 2001.

Và lập tức ngay sau đó, tờ The Sun mở chiến dịch đi tìm cô gái Delia vùng Llandudno và sẵn sàng trả nhiều tiền cho bất cứ ai cung cấp thông tin hữu ích. Ngày qua ngày, tình hình chẳng mấy tiến triển cho đến một hôm có một cuộc gọi đến tòa soạn The Sun, và tự giới thiệu “Tôi là Sylvan Mason, vợ cũ của Barry và tôi khẳng định chẳng có Delia nào là cảm hứng bài hát đó”.

Tìm hiểu kỹ hóa ra Sylvan là vợ cũ của Barry và bà đã cùng sáng tác bài này với ê kíp Les Reed và Barry Manson. “Bài hát đã sáng tác trong vòng 2 giờ với cảm hứng từ vở nhạc kịch Carmen Jones”, Sylvan chắc nịch.

Cấm hay không cấm?

Có một điều lạ lùng là cho dù có rất nhiều ý kiến trái ngược nhưng Delilah vãn luôn là bài hát được yêu thích qua mọi thời. Đây là bài hát được cover rất nhiều và xuất hiện ở mọi nơi, từ event quảng cáo cho đến đám cưới, hội nghị hay picnic… Ở Việt Nam nó cũng từng rất nổi qua phần lời Việt ngữ, Giết người yêu dấu, của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng.

Bài hát này hay đến mức là cho dù đã có bài nhạc hiệu chính thức nhưng đội tuyển bầu dục Xứ Wales vẫn quyết định xem nó như là bản chính thức số 2. Bất cứ khi nào thi đấu cả cầu trường đều vang lên câu hát “My, my, my Delilah” và nó có tác dụng như thuốc kích thích khiến các vận động viên thi đấu lăn xả hơn.

Năm 1999, bài hát này càng được xem trọng hơn khi Tom Jones hát bài này trước 70 nghìn khán giả trước trận đấu giữa Xứ Wales và tuyển Anh và sau đó lần đầu tiên đội tuyển Anh ra về thua cuộc.

Nhưng sau đó, bài hát đã trở thành một trận chiến truyền thông khi nhiều ý kiến cho rằng có nên đưa Delilah trở thành bài nhạc cho tuyển quốc gia khi ý nghĩa đích thực của nó lại khá bi thảm và mang đầy tính bạo lực với phụ nữ.

Cuộc chiến dai dẳng đến 15 năm thì lên đến đỉnh điểm với lời tuyên bố của Dafydd Iwan, nguyên chủ tịch đảng xã hội Plaid Cymru, rằng đã đến lúc các cổ động viên nên ngưng hát Delilah bởi bài hát tầm thường ấy mang mầm mống cổ vũ ý tưởng sát hại phụ nữ.

Đến lúc này thì Tom Jones quyết định lên tiếng khi cho rằng ông chủ tịch chỉ thích hiểu nghĩa đen khi bài hát mang thêm nhiều ý nghĩa tích cực khác. Liên đoàn bầu dục Xứ Wales sau đó cũng nhún vai lắc đầu trước lời đề nghị của ông cựu chủ tịch.

Hai năm sau, ngay trước trận Xứ Wales gặp Anh hôm 13/3, một người khác, lần này là ông nghị Chris Bryant, một lần nữa đề nghị dẹp bài này ra khỏi các trận đấu của đội tuyển quốc gia.

“15 năm tôi ngồi nghị trường và chứng kiến các vụ trọng án gia tăng, trong đó, có khá nhiều vụ đàn ông đã sát hại cả vợ và người tình. Đất nước chúng ta gần đây tăng 23% vụ bạo lực gia đình và tôi nghĩ những bài hát như Delilah nên cần dẹp bỏ bởi nó mang tính ảnh hưởng rất cao”.

Nhưng lần này không may cho Chris Bryant khi rất nhiều người đã gửi thư phản đối. Họ nói rằng thay vì cấm bài hát chính quyền nên hạn chế đàn ông uống bia rượu bởi đó mới là nguyên nhân của bạo lực.

Và cuối cùng thì bài hát vẫn được hát như 50 năm qua...

Theo thethaovanhoa.vn

Đọc thêm

Podcast Truyện ngắn: Bạn mới

Podcast Truyện ngắn: Bạn mới

Trời thu trong xanh vời vợi. Một năm học mới đang bắt đầu, một tình bạn mới cũng chỉ vừa bắt đầu. Phía trước, còn bao nhiêu khó khăn và thử thách, nhưng chắc chắn chúng tôi sẽ luôn cố gắng để vượt qua...
Kế tục truyền thống, tập trung xây dựng, phát triển văn hóa và con người Hà Tĩnh trong thời kỳ mới

Kế tục truyền thống, tập trung xây dựng, phát triển văn hóa và con người Hà Tĩnh trong thời kỳ mới

Cách đây 80 năm, ngày 28/8/1945, trong Tuyên cáo của Chính phủ lâm thời nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Bộ Thông tin - Tuyên truyền (tiền thân của Bộ VH-TT&DL ngày nay) được thành lập. Tròn 8 thập kỷ hình thành và phát triển, đội ngũ những người làm công tác văn hóa Việt Nam nói chung, Hà Tĩnh nói riêng đã không ngừng lớn mạnh, trưởng thành về mọi mặt, đóng góp xứng đáng vào công cuộc xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Sơ đồ tham quan Triển lãm thành tựu đất nước 80 năm

Sơ đồ tham quan Triển lãm thành tựu đất nước 80 năm

Không gian triển lãm của Hà Tĩnh tại khu vực sảnh 5-7, được thiết kế thành 3 phân khu nổi bật, gồm: Hành trình 80 năm chiến đấu - xây dựng - hội nhập; những thành tựu KT-XH thời kỳ đổi mới; Hà Tĩnh vươn ra thế giới - Khát vọng phát triển bền vững. Triển lãm khai mạc tại Trung tâm Hội chợ Triển lãm Quốc gia hôm nay, mở cửa đến hết ngày 5/9.
Quốc kì Việt Nam tung bay trong đại nhạc hội âm nhạc 8Wonder đẳng cấp nhất tháng 8

Quốc kì Việt Nam tung bay trong đại nhạc hội âm nhạc 8Wonder đẳng cấp nhất tháng 8

Hơn 5 tiếng đồng hồ sống trong lễ hội âm nhạc, hơn 30 bài hát được trình diễn bởi các ngôi sao hàng đầu J Balvin, DJ Snake, The Kid LAROI, DPR Ian, Soobin, Hoà Minzy, tlinh, Trọng Hiếu, cùng khoảnh khắc kết show mãn nhãn với màn pháo hoa ngợp trời… tất cả khiến hơn 50.000 khán giả có mặt tại siêu nhạc hội 8Wonder vỡ oà cảm xúc.
Podcast truyện ngắn: Giếng xưa vẫn đợi

Podcast truyện ngắn: Giếng xưa vẫn đợi

Câu chuyện về tình yêu, sự đợi chờ của người con gái nơi quê nhà, không chỉ là nỗi nhớ thương, mất mát, mà còn là sức mạnh của lòng chung thủy, niềm tin và sự hy sinh âm thầm...
“Mưa đỏ” - Bi tráng, hào hùng và mãn nhãn

“Mưa đỏ” - Bi tráng, hào hùng và mãn nhãn

Hàng trăm khán giả Hà Tĩnh có mặt trong buổi chiếu đầu tiên bộ phim “Mưa đỏ” đã không khỏi xúc động và trào dâng niềm tự hào về công cuộc chiến đấu bảo vệ Tổ quốc non sông.
Podcast tản văn: Hương thị mùa thu

Podcast tản văn: Hương thị mùa thu

Mùa thu đến mang theo mùi hương của một loài quả rất đặc trưng của mùa, đó là quả thị. Hương thị cũng gắn liền với những kỷ niệm ngọt ngào của tuổi thơ.
24 giờ chơi Tết độc lập ở Hà Nội

24 giờ chơi Tết độc lập ở Hà Nội

Gợi ý một số hoạt động phải xem trong ngày 2/9 và một số điểm tham quan, ăn uống, vui chơi đậm chất Hà Nội cho du khách đến từ miền Trung và miền Nam.
ADB mong muốn xây dựng mô hình du lịch "chữa lành" tại Hà Tĩnh

ADB mong muốn xây dựng mô hình du lịch "chữa lành" tại Hà Tĩnh

Trong xu thế ngày càng nhiều người Việt lựa chọn rời xa phố thị, tìm đến thiên nhiên và sự tĩnh lặng để chữa lành cả thể chất lẫn tinh thần, ADB định hướng phát triển du lịch "chữa lành", tận dụng lợi thế giữa rừng núi, thiên nhiên nhằm thu hút du khách trải nghiệm tại Hà Tĩnh.
Hơn 1.000 khán giả Hà Tĩnh đặt vé xem phim "Mưa đỏ"

Hơn 1.000 khán giả Hà Tĩnh đặt vé xem phim "Mưa đỏ"

Kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh 2/9, khán giả cả nước, trong đó có Hà Tĩnh sẽ được thưởng thức bộ phim điện ảnh “Mưa Đỏ” – một khúc tráng ca về tinh thần bất khuất, khát vọng hòa bình và hòa hợp dân tộc.
Kịch bản Lễ kỷ niệm diễu binh, diễu hành sáng 2/9

Kịch bản Lễ kỷ niệm diễu binh, diễu hành sáng 2/9

Chương trình diễu binh, diễu hành sáng 2/9 gồm không quân bay chào mừng, diễu binh diễu hành các khối theo thứ tự diễu hành của các khối nghi trượng, diễu binh của các khối đi bộ, các khối Quân đội nhân dân Việt Nam trước, sau đó đến các khối quân đội nước ngoài, rồi đến khối dân quân, du kích, các khối công an. Kịch bản chương trình được Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phê duyệt. 
Podcast truyện ngắn: Giữa lằn ranh sinh tử

Podcast truyện ngắn: Giữa lằn ranh sinh tử

Để giữ bình yên cuộc sống, người chiến sĩ công an đều có những lần đối diện ranh giới sống - chết, giữa nhiệm vụ và tình thân. Câu chuyện của Thượng úy Trần Long là 1 trong số đó...
Đưa nghệ thuật biểu diễn tới gần hơn với công chúng Hà Tĩnh

Đưa nghệ thuật biểu diễn tới gần hơn với công chúng Hà Tĩnh

Nhằm nâng cao đời sống văn hóa tinh thần của người dân, thời gian qua, các đơn vị nghệ thuật và cơ quan liên quan ở Hà Tĩnh không ngừng tìm tòi hướng đi đưa nghệ thuật biểu diễn đến gần hơn với khán giả, góp phần bảo tồn, phát huy giá trị văn hóa truyền thống.
Podcast ghi chép: Vị xưa trong những món quê

Podcast ghi chép: Vị xưa trong những món quê

Dù không được bày biện cầu kỳ, chẳng mang tên gọi mỹ miều, nhưng những món ăn của Hà Tĩnh chất chứa bao ký ức ngọt ngào, thấm đẫm tình thân và gửi gắm trọn vẹn hồn cốt quê nhà...
80 năm văn chương một vùng đất

80 năm văn chương một vùng đất

Tám mươi năm qua, văn học Hà Tĩnh đã để lại nhiều dấu ấn quan trọng trong dòng chảy văn chương nước nhà, xứng danh một vùng văn hóa lớn của Tổ quốc.
Podcast tản văn: Ký ức sông La

Podcast tản văn: Ký ức sông La

Với tác giả Nguyễn Bá Thuyết, sông La đã nuôi dưỡng tâm hồn và chở che suốt hành trình hơn nữa thế kỷ cuộc đời. Đó cũng là dòng ký ức được ông nâng niu lưu giữ và gửi gắm trong tản văn: Ký ức sông La