Ngày 18/8, tờ Epoch Times đưa tin Hồng lâu mộng chi Kim ngọc lương duyên (hay còn gọi là Hồng lâu mộng bản mới) chỉ thu về 900.000 NDT sau 9 tiếng phát hành vào 16/8. Trong khi đó, kinh phí sản xuất của phim là hơn 200 triệu NDT. Một số dân mạng miêu tả bộ phim dài 115 phút là "hầu như mỗi phút đều là một thảm họa đối với những ai đã đọc Hồng lâu mộng".
Do đó, truyền thông Trung Quốc dự đoán tổng doanh thu phòng vé cuối cùng của bộ phim ở mức khoảng 13 triệu NDT. Bộ phim rất có thể sẽ khiến hãng phim lỗ gần 200 triệu NDT, tờ 163 nhận định.
Kết thúc ngày đầu tiên, doanh thu của phim là gần 1,7 triệu NDT. Tới 13h40 ngày 18/8, phim đứng thứ 13 về doanh thu phòng vé với 3,9 triệu NDT, theo Maoyan. Thành tích của phim thấp hơn rất nhiều so với những phim ra mắt cùng thời điểm hoặc trước đó nhiều ngày, kể cả phim nước ngoài, bao gồm Thám tử lừng danh Conan: Ngôi sao 5 cánh 1 triệu đô.
Chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng với dàn diễn viên và đạo diễn hùng hậu, thế nhưng thành tích của phim có lẽ ảm đạm hơn cả Truyền thuyết của Thành Long ra mắt cách đây không lâu. Dù sao, tổng doanh thu phòng vé của Truyền thuyết cũng đạt gần 80 triệu NDT.
Ngay từ trước, Hồng lâu mộng chi Kim ngọc lương duyên đã gây tranh cãi. Trong đó, cảnh nhân vật Tần Khả Khanh (Tần Thị) mặc một chiếc áo mỏng, nằm lả lơi giữa những cánh hoa hồng bị chỉ trích là quá phản cảm. Tiếp đó, việc Trương Miểu Di đảm nhận vai nữ chính Lâm Đại Ngọc cũng khiến khán giả không hài lòng. Lý do là cả diễn xuất lẫn ngoại hình của Trương Miểu Di đều được nhận xét không nổi bật.
Hồng lâu mộng chi Kim ngọc lương duyên là tác phẩm của đạo diễn Hồ Mai, được chuyển thể từ tiểu thuyết Hồng lâu mộng của tác giả Tào Tuyết Cần. Phim xoay quanh cuộc sống của một đại gia đình quý tộc đời Minh, bên cạnh đó là biến cố, sóng gió của các nhân vật như Giả Bảo Ngọc, Lâm Đại Ngọc, Tiết Bảo Thoa. Phim có sự tham gia của những gương mặt trẻ như Trương Miểu Di, Hoàng Giai Dung, Dương Kỳ Như…