Giải mã bản sao chép cổ quý hiếm của sử thi Odyssey

Mới đây một kĩ sư máy tính người Italia đã giải được bí ẩn về ngôn ngữ lộn xộn trên một bản sao của cuốn sử thi Hy Lạp nổi tiếng Odyssey.

Một bản sao hiếm hoi của sử thi Odyssey có từ thế kỷ 16 trưng bày tại thư viện đại học Chicago cùng nhiều chú thích bí ẩn.
Một bản sao hiếm hoi của sử thi Odyssey có từ thế kỷ 16 trưng bày tại thư viện đại học Chicago cùng nhiều chú thích bí ẩn.

Các đoạn viết tay, kết hợp giữa tiếng Pháp và một loại chữ bí ẩn, xuất hiện trên 20 trang sách trong cuốn thứ 11 của bộ sách Odyssey vừa được tặng cho Thư viện ĐH Chicago năm 2007. Ngôn ngữ này được cho là xuất hiện vào giữa thế kỉ 19, nhưng không ai biết về nó.

Daniele Metilli, nhà phát triển phần mềm tại đại học Pisa đã xác định được thứ ngôn ngữ này. Đó là một hệ thống viết tắt được sáng tạo bởi Jean Coulon de Thévénot vào cuối thế kỉ 18. Metilli đã làm việc cùng Giula Accetta, một người có khả năng tốc ký và nói tiếng Pháp rất tốt, để cùng giải mã bí ẩn này.

Xuất hiện trong cuốn sách là con số 25/4/1854 cùng một số chữ tiếng Pháp, điều đó gợi mở manh mối về một dạng viết tắt của tiếng Pháp giữa thế kỉ 19. Sau nhiều nỗ lực tìm kiếm họ phát hiện ra hệ viết tắt của Thévenot. Metilli và Accetta khẳng định rằng hầu hết các dòng chữ là bản dịch tiếng Pháp từ cuốn Odyssey của Hy Lạp.

Với tư cách là những người đầu tiên giải mã và dịch được đoạn mã này, Metilli giành được giải thưởng 1000USD do đại học Chicago trao tặng.

Trung tâm nghiên cứu của thư viện đại học Chicago đã tổ chức một cuộc thi để giải mã những bí ẩn liên quan đến phần chú thích viết tay trên bản sử thi Odyssey.
Trung tâm nghiên cứu của thư viện đại học Chicago đã tổ chức một cuộc thi để giải mã những bí ẩn liên quan đến phần chú thích viết tay trên bản sử thi Odyssey.

Trong báo cáo của mình kỹ sư phần mềm Metilli chia sẻ: "Chúng tôi thức cả ngày lẫn đêm để giải bí ẩn này. Thông qua việc chuyển ngữ từ tiếng Hy Lạp sang tiếng Pháp chúng tôi đã thấy vẻ đẹp của sử thi Odyssey. Cuộc thi giống như một thử thách và chúng tôi đã vượt qua được điều đó. Nó là một trải nghiệm tuyệt vời và chúng tôi không thể vui hơn. Tuy nhiên thật đáng tiếc vì chúng tôi không biết gì về người đã sao chép bản sử thi. Không hề có ghi chú nào về người này, chỉ có một số lần tác giả dùng ngôi thứ nhất để giải thích về lỗi dịch thuật của mình".

Sử thi Odyssey kể về cuộc phiêu lưu của người anh hùng Odyssey, được Homer viết vào thế kỉ thứ 8 trước Công Nguyên. Nó là phần tiếp theo của sử thi Iliad, một tác phẩm nổi tiếng khác của ông.

Phan Hạnh - Theo NBC

Nguồn: dantri.com.vn

Đọc thêm

Những bài ca bất tử…

Những bài ca bất tử…

Chiến tranh đã lùi xa, mảnh đất bom cày đạn xới năm xưa nay đã trở thành những địa chỉ đỏ. Bài ca bất tử về những người đã sống, chiến đấu trên quê hương Hà Tĩnh vẫn còn vang vọng mãi...
Việt Nam ghi dấu ấn mạnh mẽ trên bản đồ du lịch toàn cầu

Việt Nam ghi dấu ấn mạnh mẽ trên bản đồ du lịch toàn cầu

Nền tảng dịch vụ du lịch trực tuyến toàn cầu Trip.com vừa chính thức công bố Bảng xếp hạng Trip.Best toàn cầu năm 2025, vinh danh những điểm lưu trú, nhà hàng và điểm tham quan được yêu thích nhất trên thế giới. Trong đó, Việt Nam gây ấn tượng mạnh với 38 đại diện đến từ 11 tỉnh, thành phố trải dài khắp ba miền, góp mặt ở cả ba hạng mục chính.
Vì sao phải đọc sách cùng con?

Vì sao phải đọc sách cùng con?

Ở thời hiện đại, rất nhiều người trẻ đắm chìm trong thế giới mạng, không hiểu được giá trị của sách truyền thống. Vậy, muốn con yêu sách thì người lớn cần phải truyền cảm hứng và làm tấm gương trước.
Văn hóa đọc trong thời đại số

Văn hóa đọc trong thời đại số

Có những người vẫn duy trì thói quen đọc truyền thống, nhưng cũng có nhiều người tiếp cận tri thức qua những phương tiện mới. Thay vì đọc sách giấy, họ tìm đến sách điện tử, audiobook...
Podcast truyện ngắn: Mùa trái dầu bay

Podcast truyện ngắn: Mùa trái dầu bay

Gió vẫn thổi. Trái dầu vẫn rơi từ thinh không, xoay tròn hai cánh chạm đất. Trái dầu có hai cánh nhưng gắn liền cùng một bầu. Hồi đó, trận đánh cuối trước giờ giải phóng cũng là mùa dầu bay ngợp trời đất này.
Tự do hay thiếu văn hóa?

Tự do hay thiếu văn hóa?

Những hành động xúc phạm Vua Hùng hay đùa cợt với hình ảnh lãnh tụ Hồ Chí Minh trên mạng xã hội là những hành vi phản cảm, thiếu văn hóa, vô ơn, cần bị lên án và tẩy chay.
Podcast tản văn: Tím mùa hoa cũ

Podcast tản văn: Tím mùa hoa cũ

Và tôi, mỗi năm, lại lớn thêm một chút, lại nhớ thêm một phần - như thể cả ký ức của tôi đều nở mùa hoa xoan cũ…