Về Hà Tĩnh

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Nằm lặng lẽ dưới chân núi Mồng Gà, cạnh điểm cuối của dòng Ngàn Sâu, xã Ân Phú (Vũ Quang) không có được vẻ trù mật của một làng quê ven sông nhưng lại trầm tích nhiều giá trị văn hoá – lịch sử. Trong rất nhiều vị thần được nhân dân thờ cúng có nhiều vị được các vua nhà Lê, nhà Nguyễn phong sắc. Hiện nay, Ân Phú còn lưu giữ 41 sắc phong quý của các triều vua ban tặng cho các nhân thần, nhiên thần hộ quốc giúp dân. Báo Hà Tĩnh trích đăng một số sắc phong cùng nội dung dịch nghĩa....

Ông Trần Văn Thư, Bí thư, Chủ tịch UBND xã Ân Phú (bên trái) và ông Nguyễn Thế Phiệt, xã Ân Phú (Vũ Quang) - người có công phát hiện, dịch nghĩa và quy tập 41 sắc phong vua ban

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Cảnh Hưng năm thứ 44 - nhà Lê (1785)

Dịch nghĩa:

Ban thần Kê Quan đại vương thần núi Mồng Gà là đấng trời sinh đã giáng hạ có nhiều công lớn, nay gia tặng danh dự, ban cho xã Trại Đầu đã theo lệ trước phụng sự vị theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 25/7/1785

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Cảnh Thịnh năm thứ 4 - Tây Sơn (1796)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Trại Đầu đã theo lệ trước phụng sự vị thần Kê Quan sơn thần. Nay ban sắc tặng và gia phong danh dự, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 21/5/1796.

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Minh Mệnh năm thứ 5 (1825)

Dịch nghĩa:

Ban thần Kê Quan Đại vương gia tặng lăng vọng, nhân Thánh Tổ Hoàng đế thống nhất thiên hạ, ban cho xã Trại Đầu đã theo lệ trước phụng sự vị theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 21/8/1825

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Thiệu Trị năm thứ 3 (1843)

Dịch nghĩa:

Sắc Thiệu Trị năm thứ 3, ban cho xã Trại Đầu đã theo lệ trước phụng sự vị thần Kê Quan Đại vương nhân Thánh Tổ Hoàng Đế ngũ tuần đại khánh. Nay ban sắc tặng, theo lế thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 4/11/1843

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Thiệu Trị năm thứ 6 (1846)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Trại Đầu đã theo lệ trước phụng sự vị thần Lê Triều Hoàng Hậu nhân Thánh Tổ Hoàng Đế ngũ tuần đại khánh. Nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 16/4/1846

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Tự Đức năm thứ 3 (1850)

Dịch nghĩa:

Ban thần Kê Quan Đại vương hộ quốc che chở cho dân, nay gia tặng dực bảo trung hưng, ban cho xã Trại Đầu đã theo lệ trước phụng sự vị. Nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 15/11/1850.

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Tự Đức năm thứ 3 (1850)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Trại Đầu đã phụng sự thần Lê Triều Hoàng Hậu. Nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 3/7/1850.

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Tự Đức năm thứ 33 (1870)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Ân Phú, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh đã theo lệ trước phụng sự vị thần Kê Quan Đại vương nhân 33 năm lên ngôi và ngũ tuần đại khánh, nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 4/11/1870.

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Đồng Khánh năm thứ 2 (1887)

Dịch nghĩa:

Ban thần Kê Quan Đại vương hộ quốc che chở cho dân nay gia tặng dực bảo trung hưng, ban cho xã Ân Phú, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh đã theo lệ trước phụng sự vị. Nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 1/7/1887

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Thành Thái năm thứ 2 (1890)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Ân Phú, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh đã theo lệ trước phụng sự vị thần Thổ Sơn, nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 12/2/1890

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Duy Tân năm thứ 3 (1909)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Ân Phú, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh đã theo lệ trước phụng sự vị thần Lê Triều Hoàng hậu Ngọc Nữ Công chúa, Sơn Tinh Công chúa. Nhân quốc khánh, nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 11/8/1909

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Khải Định năm thứ 2 (1917)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Ân Phú, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh đã theo lệ trước phụng sự vị thần Trạng nguyên Trần Tướng công. Nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 18/3/1917

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Khải Định năm thứ 9 (1924)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Ân Phú đã theo lệ trước phụng sự vị thần tiền kê quan đại vương nhân tứ tuần đại khánh. Nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 15/7/1924

Khám phá 41 sắc phong vua ban cho một xã ở Hà Tĩnh

Sắc Khải Định năm thứ 10 (1925)

Dịch nghĩa:

Ban cho xã Ân Phú, huyện Hương Sơn, tỉnh Hà Tĩnh đã theo lệ trước phụng sự vị thần Lê triều Đô chỉ huy sứ Lê Ngọc Xán. Nay ban sắc tặng, theo lễ thờ tự cho sự trang nghiêm. Ngày 16/6/1925

Chủ đề Hà Tĩnh 24h

Đọc thêm

Đình làng - nơi lưu giữ những giá trị truyền thống

Đình làng - nơi lưu giữ những giá trị truyền thống

Cây đa, bến nước, sân đình là biểu tượng của làng quê trong tâm thức bao thế hệ. Trong đó, đình làng là nơi sinh hoạt văn hóa của cộng đồng, nơi lưu giữ nhiều nét văn hóa truyền thống đặc trưng của mỗi làng quê, đang cần được khôi phục và phát huy.
Bí thư chi bộ tâm huyết xây dựng khu dân cư mẫu

Bí thư chi bộ tâm huyết xây dựng khu dân cư mẫu

Tâm huyết, gương mẫu đi đầu và kiên trì vận động người dân là “bí quyết” giúp ông Lê Văn Phẩm - Bí thư Chi bộ thôn Phúc Thuận, xã Thuận Lộc (TX Hồng Lĩnh, Hà Tĩnh) triển khai thực hiện thành công các mục tiêu xây dựng khu dân cư kiểu mẫu.
Khi ngư dân Thiên Cầm làm du lịch homestay

Khi ngư dân Thiên Cầm làm du lịch homestay

Không chỉ đơn thuần là chỗ nghỉ chân, các homestay tại Khu du lịch Thiên Cầm (Cẩm Xuyên, Hà Tĩnh) mang đến không gian gần gũi, thân thiện, giúp du khách hòa mình vào nhịp sống của người dân làng biển.
Người gieo "hạt giống" đoàn kết

Người gieo "hạt giống" đoàn kết

Ông Hồ Duy Lý - Bí thư Chi bộ thôn Song Hải, xã Thạch Sơn (Thạch Hà, Hà Tĩnh) luôn là tấm gương sáng về tinh thần trách nhiệm, tận tụy vì dân, sống trọn nghĩa đạo - đời.
Thôn Trung Tâm xanh màu no ấm

Thôn Trung Tâm xanh màu no ấm

Người dân thôn Trung Tâm (xã Thạch Ngọc, huyện Thạch Hà, Hà Tĩnh) đã khai thác hiệu quả lợi thế bán sơn địa, xây dựng nhiều mô hình kinh tế vườn đồi cho thu nhập cao, góp phần nâng cao đời sống vật chất và tinh thần người dân.
Cô gái trẻ Hà Tĩnh 22 tuổi, 21 lần hiến máu

Cô gái trẻ Hà Tĩnh 22 tuổi, 21 lần hiến máu

Hơn 4 năm kể từ lần đầu tiên hiến máu, đến nay, ở độ tuổi 22, Hoàng Thị Hồng Thương (xã Đan Trường, Nghi Xuân, Hà Tĩnh) đã có đến 21 lần tham gia hiến máu và hiến tiểu cầu.
Nối vòng tay lớn nâng bước học trò nghèo

Nối vòng tay lớn nâng bước học trò nghèo

Những “chuyến tàu” trong cuộc hành trình gần 10 năm “Tiếp sức tới trường” của Báo Hà Tĩnh đang dần cập bến. Tấm bằng đại học sau những năm nỗ lực trên giảng đường đã giúp các em có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn tự tin trở thành bác sỹ, sỹ quan quân đội, giáo viên, phiên dịch viên…
Trăm năm giữ tròn con chữ

Trăm năm giữ tròn con chữ

Thật tự hào khi giữa mạch nguồn 100 năm của nghề báo, trong lòng người làm báo Hà Tĩnh vẫn luôn vang lên mệnh lệnh âm thầm mà rất đỗi thiêng liêng: “Giữ cho tròn con chữ”…
“Sứ giả” thầm lặng của du lịch Hà Tĩnh

“Sứ giả” thầm lặng của du lịch Hà Tĩnh

Là những người làm báo chuyên trách tuyên truyền lĩnh vực du lịch của Hà Tĩnh, chúng tôi không chỉ đi và viết, mà còn sống trong sự cảm nhận vẻ đẹp và hương vị quê hương để truyền tất cả tình yêu ấy vào từng câu chữ, khuôn hình.
Thuyết minh viên Đào Anh Tuân: Người “kết nối” lịch sử và hiện tại

Người “kết nối” lịch sử và hiện tại

Học Bác từ những điều bình dị, giản đơn để làm tốt chức trách, nhiệm vụ được giao, hơn 20 năm nay, anh Đào Anh Tuân - Phó Bí thư chi bộ, Phó Giám đốc Ban Quản lý Khu di tích Ngã ba Đồng Lộc và Khu tưởng niệm Lý Tự Trọng (Hà Tĩnh) trở thành người “kết nối” lịch sử nơi “tọa độ lửa” Ngã ba Đồng Lộc.
Ông bí thư bán cả gia tài giúp làng quê đổi mới

Ông bí thư bán cả gia tài giúp làng quê đổi mới

Nhận trọng trách Bí thư Chi bộ thôn Tân Vĩnh Cần, xã Cẩm Thành (Cẩm Xuyên, Hà Tĩnh), ông Mai Văn Tường gương mẫu đi đầu, "thắp lửa" cho phong trào xây dựng nông thôn mới bằng quyết tâm cao, nghị lực lớn và cả những hy sinh để biến một làng quê khó khăn thành điểm sáng.
Đổi thay làng muối Châu Hạ

Đổi thay làng muối Châu Hạ

Thôn Châu Hạ (xã Thạch Châu, huyện Thạch Hà,Hà Tĩnh) là vùng quê có nghề muối nổi tiếng. Bao đời nay, người dân nơi đây vẫn luôn giữ gìn và phát triển nghề truyền thống của cha ông để ổn định cuộc sống và nâng cao thu nhập.